hockeyfights.ru

Архив рубрики «Ветераны ледовых побоищ»

Шрамы остаются со мной

В Бедфорде Джонни Брашир стоит перед своим бывшим домом, в котором он жил вместе с Дональдом.

«Я столько ужасного вытворял в те дни». – Говорит он. – «Я никого не обвиняю, ни бывших жён, ни детей. Только я виноват во всём том».

Дональд вспоминает дом своего детства. В нём был длинный коридор, ведущий в его спальню. Жалюзи обычно были закрыты и Дональд сидел в темноте, надеясь что тень отца пройдёт мимо его двери и не остановится, потому что это означало, что отец сейчас не будет его бить. Прочитать остальную часть записи »

В нём была вся эта агрессия

Николь Готье паркует свой черный «Сатурн» неподалёку от апартаментов в Кандиаке, Квебек, в 20 минутах езды от Монреаля. Она собирается встретиться с подругой, когда репортёр из Вашингтона говорит ей о том, что хочет поговорить с ней о сыне, которого она не видела с его 19 лет.

«Мы мертвы для Дональда. Он не желает общаться с нами». – Говорит она, прикуривая сигарету. Прочитать остальную часть записи »

Перевод статьи 2009 года.

Неподалёку от раздевалки Вашингтон Кэпиталс, один из самых страшных бойцов НХЛ, задумчиво разглядывает запечатанный конверт, только что протянутый ему репортёром. На конверте курсивом выведено «Дональду». Письмо от родственника, которого Брашир не видел уже 18 лет. Брашир сжимает конверт в своей опухшей левой руке, превратившейся за 15 сезонов и 233 драки в дубину. Он раздумывает, стоит ли распечатывать весточку, хочет ли он снять некоторые покровы со своего прошлого: «Там может быть что-то такое, что я не хочу знать, какие-то двери, которые я не хотел бы открывать». Прочитать остальную часть записи »

Статус: бывший игрок НХЛ.

Рост: 185 см. Вес: 87 кг.

ДР: 23 мая 1966

Место рождения: Норт Йорк, Онтарио.

Кто оказал наибольшее влияние в хоккее: Совершенно определённо Лэнни МакДональд, с которым я играл в начале своей карьеры. Он многому научил меня, как действовать на льду и вне него. Прочитать остальную часть записи »

Ещё два интервью Билака времён Нэшвилла. Как сообщают, его смерть – всё-таки самоубийство. Мэттью Барнаби и Тайсон Нэш косвенно обвинили ассоциацию игроков НХЛ, в том, что они не помогают игрокам как следует подготовиться к жизни после завершения карьеры.

Когда ты впервые понял, что ты хочешь стать профессиональным хоккеистом? Прочитать остальную часть записи »

На этой неделе я закончил переводить несколько интервью Уэйда Белака, рассчитывая выложить их поближе к началу нового сезона. Но так уж вышло, что теперь эти интервью разных лет станут ему посвящением. Покойся с миром, тафгай.

Уэйд Белак – один из тех хоккеистов, которых их высококтановый стиль игры и превосходное чувство юмора делают любимцем зрителей. Прочитать остальную часть записи »

Ещё одна печальная новость из-за океана. Бывший игрок НХЛ, 35-летний Уэйд Белак был найден мёртвым в номере отеля в Торонто. По сообщению сbc.ca игрок совершил самоубийство. Прочитать остальную часть записи »